게 시 자 : kaguri(한규헌)
게 시 일 : 96/04/08 23:29:46
스쿠바다이빙에서 교육받은 사람에게 내주는 카드를 다이버 라이선스
(license), 또는 다이버 서 티피케이이션(certification) 이라고 부르는데
이 두 단어는 같은 뜻으로 사전에 보면 자격증, 면허증, 인정증 등으로
해석된다.
그러나 위 영어들과 한국말들은 서로 뉴앙스가 다르다.
지금 말하고자 하는 것은 "Just because you are certified does not
mean you are qualified" 라는 영어문화권에서 널리 쓰여지는 표어이다,
이 말은 "자격증(인정증, 면허증,,,등등)을 받았다고 해서 자격이 있다는
뜻은 아니다 라고 이상한 번역 이 되지만 certify 와 qualify 의 뉴앙스
차이를 이해하면 원어의 의미에는 무리가 없다.
이 말을 편하게 하기
위하여 "다이버 라이선스는 자격증을 의미하지 않는다" 라고 써보자.
이 표어는 다이빙을 배움에 있어 라이선스는 첫 시작이지 그것이 종
착점을 뜻하지 않는다는 것이다.
이는 초보자에게만 해당되는 말이 아
니다.
수천번 다이빙을 했어도 다이빙할 때 마다 무엇인가 배울 것이
항상 남아있기 때문이다.
라이선스, 즉 자격증?은 일단 시작만 가능하게 해주는 인정증?이며
숙달된 다이버가 되고 안되고와는 상관이 없는 것이다.
경험은 오로지
물에 들어가 본 회수와 시간에 비례할 뿐이다.
- 천리안에서 퍼왔습니다.(천리안에 쓰신분도 다른곳에서 퍼온것임.)
